2012/04/20

God's in His heaven--





The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven--
All's right with the world !

by Robert Browning

春の朝

時は春、
日は朝、
朝は七時、
片岡に露みちて、
揚雲雀なのりいで、
蝸牛枝に這ひ、
神、そらに知ろしめす。
すべて世は事も無し。

上田敏 訳

2 件のコメント:

  1. 向こうに見える入り江がいいですね。
    今頃、伊豆は大変なお天気でしょうか?
    あまりひどくならなければいいけれど...

    返信削除
    返信
    1. この穏やかな海に、初めて心を奪われたのは、20年くらい前でした。いつかこんな、穏やかな海のある街に暮らしたい…
      叶わぬ夢と思っていた、この街の住人になった。人生って不思議です。そして、祈りは大切ですね。

      削除